1 00:00:11,010 --> 00:00:14,097 [Teresa] Deci, Seful lui Tejada se numeste Abel? 2 00:00:14,723 --> 00:00:17,559 [Pablo] Quispe, Abel Quispe. De aceea o sunam pe Tejada, 3 00:00:17,642 --> 00:00:18,977 pentru a cere mai multe fete. 4 00:00:20,020 --> 00:00:23,815 Atunci au numit unei anumite baronese. 5 00:00:24,691 --> 00:00:25,608 baroneasă? 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,610 [Sierra] Am localizat deja la trupa de turism. 7 00:00:27,694 --> 00:00:29,112 [Rojas] Cum ai ajuns la pace? 8 00:00:29,195 --> 00:00:33,074 În urmă cu șase luni, un vehicul a fost furat la fel ca cel care era acolo în vale. 9 00:00:33,158 --> 00:00:35,201 Du-te la mare, într-un port. 10 00:00:35,285 --> 00:00:36,411 - Pentru mare? - Da. 11 00:00:36,494 --> 00:00:38,788 [Batman] Avem oameni acolo care ne poate ajuta. 12 00:00:38,872 --> 00:00:40,248 Oameni cu care facem afaceri. 13 00:00:40,331 --> 00:00:43,752 Ai încredere într-un bărbat despre care singurul lucru pe care îl știm 14 00:00:43,835 --> 00:00:46,087 este că este aliatul lui Epifanio. 15 00:00:46,171 --> 00:00:47,756 Și cum era băiatul? 16 00:00:47,839 --> 00:00:50,550 Negru, mic, fructat, cu chip de idiot. 17 00:00:50,633 --> 00:00:54,846 Am văzut-o pe fata cheală. a fost aici acum vreo trei sau patru zile. 18 00:00:55,388 --> 00:00:58,975 Cine ți-a făcut asta? Acela nefericit Nu își va termina mandatul. 19 00:00:59,059 --> 00:01:02,020 - Pentru că așa ai spus? - Because he's involved in a lot of shit. 20 00:01:02,103 --> 00:01:04,689 But don't take anything personally, el este asa. Intens. 21 00:01:04,773 --> 00:01:06,733 Curios. 22 00:01:06,816 --> 00:01:09,110 Curiozitatea a ucis pisica, tată. 23 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 [car horns] 24 00:01:29,047 --> 00:01:30,006 [expiră] 25 00:01:30,965 --> 00:01:31,966 [se apropie pași] 26 00:01:32,759 --> 00:01:33,593 [sunete taste] 27 00:01:34,093 --> 00:01:35,011 intrerup? 28 00:01:35,428 --> 00:01:36,846 Nu, nu, dă-o mai departe, vino. 29 00:01:41,476 --> 00:01:43,645 Caut informații despre Landero, 30 00:01:44,521 --> 00:01:46,940 dar... nu e nimic, Nu primesc absolut nimic. 31 00:01:47,941 --> 00:01:50,902 Nu, nu-ți pierde timpul, nu vei gasi nimic 32 00:01:51,820 --> 00:01:53,363 Eu și Oleg am trecut deja prin asta. 33 00:01:54,656 --> 00:01:56,157 - Spune-mi ceva. - Nu? 34 00:01:56,699 --> 00:01:59,244 - Ce crezi despre el? - Ei bine... 35 00:02:00,411 --> 00:02:02,664 Este o contribuție la grup, este foarte profesionist. 36 00:02:04,290 --> 00:02:06,167 Nu, adică dacă ai încredere în el. 37 00:02:07,335 --> 00:02:09,671 Ei bine, este foarte greu ai încredere într-o fantomă. 38 00:02:11,214 --> 00:02:13,174 - Uh... - Să vedem, uite. 39 00:02:13,967 --> 00:02:16,761 Aici am cateva informatii despre Abel Quispe. 40 00:02:21,349 --> 00:02:24,352 Și cunoscându-te, Cred că o să-ți placă. 41 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 [muzică optimistă] 42 00:02:48,042 --> 00:02:49,711 ♪ Am cunoscut o fată ♪ 43 00:02:50,712 --> 00:02:52,297 ♪ O fată foarte drăguță ♪ 44 00:02:53,089 --> 00:02:55,842 ♪ Și nu îndrăznesc să mărturisesc Ce aș da ♪ 45 00:02:55,925 --> 00:02:57,719 ♪ Pentru că a făcut-o a mea ♪ 46 00:02:58,595 --> 00:03:00,638 ♪ Ce transmite fata ♪ 47 00:03:00,722 --> 00:03:03,558 ♪ Acestea sunt lucruri care mă inspiră ♪ 48 00:03:04,058 --> 00:03:05,852 ♪ Vreau să o am aici aproape ♪ 49 00:03:05,935 --> 00:03:07,896 ♪ Vreau să-ți simt căldura ♪ 50 00:03:08,187 --> 00:03:10,857 ♪ Cât de mult îmi place acel zâmbet ♪ 51 00:03:10,940 --> 00:03:13,234 ♪ Să cânți din toată inima ♪ 52 00:03:13,484 --> 00:03:15,904 ♪ Și îndrăznesc Să vorbești cu familia ta ♪ 53 00:03:15,987 --> 00:03:18,364 ♪ Ca să vezi cât de mult o iubesc ♪ 54 00:03:18,948 --> 00:03:21,492 ♪ Și îi plac pețitorii ♪ 55 00:03:21,576 --> 00:03:24,245 ♪ Ca să mă împiedic să mă îndrăgostesc de ea ♪ 56 00:03:24,329 --> 00:03:26,831 ♪ Am de gând să-ți spun, se simte urgent ♪ 57 00:03:26,915 --> 00:03:29,250 ♪ Îți voi lua dragostea cu mine ♪ 58 00:03:33,504 --> 00:03:35,340 ♪ Și o voi păstra pe fetița aceea ♪ 59 00:03:36,341 --> 00:03:38,301 ♪ Fată frumoasă ♪ 60 00:03:39,510 --> 00:03:42,263 [în engleză] Foarte bine... Așteptarea a meritat. 61 00:03:43,765 --> 00:03:44,682 [Charlie] Da. 62 00:03:45,516 --> 00:03:47,435 [în spaniolă] Am crezut că nu o vom întâlni niciodată. 63 00:03:51,189 --> 00:03:52,440 [în engleză] Bună, Sofia! 64 00:03:53,524 --> 00:03:54,609 Buna ziua! 65 00:03:54,692 --> 00:03:57,153 [ciripit de pasăre] 66 00:04:07,455 --> 00:04:09,457 [melodie tematică] 67 00:04:52,208 --> 00:04:56,587 ♪ Prin America de Sud Din Columbia în Bolivia ♪ 68 00:04:56,671 --> 00:05:00,425 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 69 00:05:00,508 --> 00:05:04,679 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 70 00:05:29,454 --> 00:05:30,705 [Paul în spaniolă] Ridică-te. 71 00:05:32,665 --> 00:05:35,293 - Ce faci aici? - Nu ai vrut să te antrenezi? 72 00:05:35,835 --> 00:05:36,878 Hei, dar cât e ceasul? 73 00:05:36,961 --> 00:05:39,547 - Ai două minute, dacă nu, uită. - Hei! 74 00:05:42,550 --> 00:05:45,720 Bine, gardian. Mâinile sus, bine? 75 00:05:46,220 --> 00:05:49,682 Îl poți lovi cu mâna pumnul închis. 76 00:05:49,766 --> 00:05:50,600 Aha. 77 00:05:52,268 --> 00:05:53,853 Sau mâna deschisă. 78 00:05:53,936 --> 00:05:56,564 Că? Degetul mare. Deci nu o rupi. 79 00:05:56,647 --> 00:05:57,482 - Da? - Da. 80 00:05:58,066 --> 00:06:01,903 Zona nasului și bărbiei Sunt moi și mobile, bine? 81 00:06:02,195 --> 00:06:06,240 Deci dacă lovești cu călcâiul mâinii Nu o vei strica, bine? 82 00:06:06,324 --> 00:06:08,201 - Bine. - Nu? 83 00:06:11,245 --> 00:06:12,997 Haide, rotește-ți piciorul. 84 00:06:14,248 --> 00:06:17,835 Hei, Jonathan a aflat că tipul ăsta Abel Este lider de sindicat al minerilor. Ei bine, 85 00:06:18,461 --> 00:06:22,507 mai degrabă, a fost, acum este în față a unei cooperative de mineri din Potosí. 86 00:06:22,882 --> 00:06:26,219 Este un personaj prea public să fi fost informator pentru DEA, nu? 87 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 - Asta spun eu. - Bine. 88 00:06:28,596 --> 00:06:30,431 Hai, lovește-mă. 89 00:06:31,432 --> 00:06:32,725 Mergi înainte, fără teamă. Haide. 90 00:06:34,227 --> 00:06:35,186 Dă-i. 91 00:06:39,023 --> 00:06:39,941 [mârâie] 92 00:06:40,775 --> 00:06:42,902 Fără teamă, să vedem lovitura. 93 00:06:44,195 --> 00:06:46,239 Cel pe care te-am învățat. Dă-i. 94 00:06:49,408 --> 00:06:51,494 Nu o să dansezi, o să dai cu piciorul, haide. 95 00:06:54,038 --> 00:06:54,914 Mai bine. 96 00:06:56,874 --> 00:06:58,709 - Și baroneasa? - Baroneasa? 97 00:06:58,793 --> 00:06:59,627 Da. 98 00:06:59,710 --> 00:07:01,712 Asta e o cantină care este tot în Potosí. 99 00:07:01,796 --> 00:07:03,506 Asta explică chestia fetelor. 100 00:07:03,881 --> 00:07:05,675 Trebuie să fie destinația ta finală, nu? 101 00:07:05,758 --> 00:07:06,801 - Eu cred. - Ei bine. 102 00:07:07,844 --> 00:07:11,180 Și ce zici să-mi arăți Nu-mi pierd timpul? 103 00:07:11,264 --> 00:07:12,473 Și că ai reușit să înveți... 104 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 Băiatul meu, concentrare, nu? 105 00:07:15,560 --> 00:07:18,604 Nu spuneai că există întotdeauna Trebuie să fii concentrat și nu știu ce? 106 00:07:18,688 --> 00:07:21,482 [expiră] Ei bine, eu plec de aici să mergi să vezi mamele fetelor 107 00:07:21,566 --> 00:07:23,067 pentru că vreau să le dau niște bani. 108 00:07:23,151 --> 00:07:26,112 Multe vor trebui urmate ascunzându-se mult timp. 109 00:07:26,195 --> 00:07:30,575 Ei bine, asta e asumarea unui risc și expuneți-vă prea mult pentru a fi găsit. 110 00:07:30,658 --> 00:07:33,035 În plus, aceste femei Nu sunt problema noastră. 111 00:07:33,786 --> 00:07:37,540 Desigur că sunt. Datorită lor Avem indiciile pe care le avem. 112 00:07:37,623 --> 00:07:40,418 Și în plus, nu te întreb, nu? 113 00:07:40,501 --> 00:07:42,253 Și apoi ce urmează? 114 00:07:48,092 --> 00:07:49,760 Tu și cu mine mergem la Potosí, nu? 115 00:07:50,178 --> 00:07:51,012 Da? 116 00:07:52,054 --> 00:07:54,599 Pentru a merge pe urmele lui Abel Quispe. 117 00:08:01,147 --> 00:08:05,651 Așa că rămânem aici urmând urmele lui Tejada. 118 00:08:07,820 --> 00:08:09,906 [Pablo] Îmi place ca ai totul planificat. 119 00:08:11,574 --> 00:08:13,784 O să iau lâna de care vei avea nevoie. 120 00:08:22,627 --> 00:08:24,086 [expiră] 121 00:08:24,921 --> 00:08:26,255 [forfota de masini] 122 00:08:29,008 --> 00:08:31,636 Acesta este faimosul cadou cu care m-ai amenintat. 123 00:08:32,220 --> 00:08:35,890 - Da, dar nu este doar pentru tine. - Ah, nu am înțeles asta. 124 00:08:36,098 --> 00:08:38,851 Este pentru tine și preotul Gonzo. Amândoi locuiesc aici. 125 00:08:39,435 --> 00:08:40,770 Ei bine, să vedem. 126 00:08:41,979 --> 00:08:43,147 Să vedem, să vedem. 127 00:08:45,191 --> 00:08:46,275 Și asta? 128 00:08:46,817 --> 00:08:50,655 Taran! Hei... vreau să pictez o pictură murală. 129 00:08:52,156 --> 00:08:54,992 Oh! Vopsiti si voi? 130 00:08:55,660 --> 00:08:57,745 Este ceea ce îmi place cel mai mult să fac în lume. 131 00:08:58,287 --> 00:09:00,164 Crezi că preotului Gonzo îi place ideea? 132 00:09:00,248 --> 00:09:02,750 Nu cred... sunt sigur. 133 00:09:02,959 --> 00:09:05,419 - Dacă e ceva artistic, desigur. - Aşa sper. 134 00:09:05,920 --> 00:09:08,172 Ei bine, o să primesc să muncească odată pentru totdeauna 135 00:09:08,256 --> 00:09:10,466 pentru că această pictură murală O să-mi ia câteva zile. 136 00:09:10,550 --> 00:09:13,261 Și dacă ești ocupat, nu-ți face griji, O fac singur. 137 00:09:13,344 --> 00:09:14,887 Oh, hai să vedem, fată. 138 00:09:15,221 --> 00:09:17,765 Crezi că o să pierd sansa sa te vad? 139 00:09:19,183 --> 00:09:20,309 Ca? 140 00:09:20,393 --> 00:09:23,437 Dacă crezi că o să pierd? ocazia de a te vedea lucrând. 141 00:09:23,521 --> 00:09:25,648 - Oh, desigur, treabă. - [râde] 142 00:09:25,731 --> 00:09:30,069 Așa că o să încep să lucrez imediat ca să ai ceva de văzut. 143 00:09:39,412 --> 00:09:42,290 [Jane în engleză] nu înțeleg. L-au găsit sau nu? 144 00:09:42,373 --> 00:09:44,667 [Palermo] Am găsit-o pe fiică. Sofia Dantes. 145 00:09:45,251 --> 00:09:46,210 Și mama lui? 146 00:09:46,294 --> 00:09:48,504 Încă nu am putut să confirmăm dacă este în Columbia. 147 00:09:49,130 --> 00:09:50,423 Dar foarte curând vom ști. 148 00:09:50,590 --> 00:09:52,883 E foarte bine de știut. 149 00:09:52,967 --> 00:09:55,094 Vom avea nevoie de sprijin pentru a-i scoate din țară. 150 00:09:55,344 --> 00:09:56,470 Fă partea ta, 151 00:09:57,346 --> 00:09:59,307 De asta sunt responsabil. 152 00:09:59,390 --> 00:10:00,641 Înțeles. 153 00:10:00,725 --> 00:10:01,976 va tin la curent. 154 00:10:07,440 --> 00:10:10,109 [Rocío în spaniolă] Este imposibil că tatăl nu și-a dat seama 155 00:10:10,192 --> 00:10:12,486 pe care le-am inventat jumătate din ceea ce v-am spus. 156 00:10:12,570 --> 00:10:14,655 [Faustino] Nu, nu, nu. Nu și-a dat seama. 157 00:10:15,531 --> 00:10:17,533 Nu ai văzut îmbrățișarea cu cine si-a luat ramas bun? 158 00:10:19,035 --> 00:10:20,661 Ah, știu de ce ești sărat. 159 00:10:20,995 --> 00:10:23,289 Pentru că ne-a angajat a merge duminica la liturghie. Da, sau ce? 160 00:10:23,372 --> 00:10:24,665 Și ce legătură are asta cu asta? 161 00:10:24,749 --> 00:10:27,918 Ah, pentru că vampirii Atunci nu pot intra în biserică. 162 00:10:28,919 --> 00:10:30,212 Ești nebun pierdut. 163 00:10:30,296 --> 00:10:33,132 Așa că îmi place să-l văd, mamacita, zâmbind. 164 00:10:33,758 --> 00:10:36,802 Ce drăguță arată. Cuvânt, Spune, atunci, ce se întâmplă cu tine. 165 00:10:39,180 --> 00:10:42,600 Îmi place că Sofia este cu noi, Faustino, dar nu... 166 00:10:43,100 --> 00:10:45,478 nu ne-a adus mai mult decât probleme de când este. 167 00:10:45,561 --> 00:10:46,479 Ah... 168 00:10:46,562 --> 00:10:48,439 Mi se pare rău să o spun, dar asta simt. 169 00:10:48,522 --> 00:10:50,274 Ei bine, dar Sofia Este o culicagada, 170 00:10:50,358 --> 00:10:53,194 nu-ți amintești lucruri Ce făceai când aveai vârsta aceea? 171 00:10:53,277 --> 00:10:54,320 Nimic atât de grav. 172 00:10:55,363 --> 00:10:58,407 În plus, nu te pot ajuta se simte responsabil pentru ea. 173 00:10:59,116 --> 00:11:00,910 Știi care este problema, mamacita? 174 00:11:00,993 --> 00:11:03,037 Că îți pasă mult de ceilalți. 175 00:11:03,120 --> 00:11:05,539 Și asta dăunează sănătății. Când îi spun. 176 00:11:09,168 --> 00:11:14,090 ♪ Știi foarte bine că fără tine ♪ 177 00:11:14,173 --> 00:11:18,177 ♪ Nu plănuiesc să continui ♪ 178 00:11:18,260 --> 00:11:22,181 ♪ Să nu ne luptăm dacă vrem doar să iubim ♪ 179 00:11:22,264 --> 00:11:25,684 ♪ Din momentul în care ne-am văzut, iubito ♪ 180 00:11:27,103 --> 00:11:29,522 [melodia continuă în engleză] 181 00:11:41,909 --> 00:11:43,869 Ajuți foarte mult, nu? 182 00:11:44,286 --> 00:11:47,081 Hei, dar am cântat muzică pentru tine, Am pregatit limonada. 183 00:11:47,164 --> 00:11:49,667 Mai bine vino pentru un pic inainte sa se incalzeasca. 184 00:11:52,837 --> 00:11:56,048 Pun pariu la școală, ai fost cea mai populară dintre toate fetele. 185 00:11:56,132 --> 00:11:57,174 Popular? 186 00:11:57,967 --> 00:11:58,843 Da. 187 00:11:58,926 --> 00:12:01,387 Ai putea spune da, dar nu în felul în care gândești. 188 00:12:02,430 --> 00:12:05,516 Tot timpul am fost în Spania N-am avut un singur prieten, imaginați-vă. 189 00:12:06,350 --> 00:12:07,643 Și de ce acea pod? 190 00:12:08,686 --> 00:12:11,063 Nu m-au văzut la școală ca un tovarăș normal. 191 00:12:12,690 --> 00:12:15,234 Nu m-au văzut, au văzut, 192 00:12:15,317 --> 00:12:17,987 Au văzut pe altcineva care nu sunt eu. 193 00:12:18,070 --> 00:12:20,531 Spaniolii aia sunt prosti. 194 00:12:20,614 --> 00:12:24,076 Pe de altă parte, nu mă săturam să te privesc. 195 00:12:25,119 --> 00:12:26,370 Și ce vezi? 196 00:12:26,454 --> 00:12:29,290 Cea mai tare femeie pe care a avut-o planeta Pământ. 197 00:12:29,373 --> 00:12:32,585 Cel mai frumos, cel mai inteligent. 198 00:12:33,335 --> 00:12:35,379 Doar că ești atât de perfect încât... 199 00:12:35,754 --> 00:12:37,381 Mă tem că nu ești real. 200 00:12:37,465 --> 00:12:38,340 Ah... 201 00:12:38,757 --> 00:12:40,176 Nu sunt perfect. 202 00:12:41,135 --> 00:12:42,595 Nu cred asta totuși. 203 00:12:49,643 --> 00:12:53,814 ♪ Sărută-mă ♪ 204 00:12:53,898 --> 00:12:55,941 ♪ Ca și cum lumea s-ar fi sfârșit ♪ 205 00:12:56,025 --> 00:12:58,736 ♪ Pentru că fără tine nu am nimic ♪ 206 00:12:58,819 --> 00:13:04,575 ♪ Sărută-mă ♪ 207 00:13:04,658 --> 00:13:06,827 [vocalizarea] 208 00:13:22,343 --> 00:13:24,970 [Scârțâit de balamale] 209 00:13:28,599 --> 00:13:30,809 Bine ai venit, micuțule, nu. 210 00:13:31,310 --> 00:13:32,978 Deci ce, campion? Vedea. 211 00:13:40,152 --> 00:13:42,279 - Porumbel! - Roua! 212 00:13:42,363 --> 00:13:43,614 [supine] 213 00:13:49,411 --> 00:13:52,915 Ce bucurie să te văd. Dar ce frumos esti. 214 00:13:52,998 --> 00:13:56,293 - Îți amintești cine sunt? - Nu... Mătușa Rocío! 215 00:13:56,377 --> 00:14:00,214 Mătușa Rocío, da! Ce drăguț este băiatul meu! 216 00:14:00,297 --> 00:14:02,758 - Ce mai faci? - Ei bine, atunci. 217 00:14:03,300 --> 00:14:05,386 Dar, ei bine, mult mai bine acum că te văd. 218 00:14:06,136 --> 00:14:08,639 Hei, ce e pentru călătorie, Păi, micuțul? 219 00:14:08,722 --> 00:14:09,598 Ei bine... 220 00:14:10,182 --> 00:14:12,518 Ei bine, am fugit. Nu, nu am nimic și... 221 00:14:12,601 --> 00:14:15,145 aceste haine ne-au fost date pe barca care ne-a dus la Aruba. 222 00:14:15,229 --> 00:14:17,731 Important este că este deja aici. Nu-ți face griji pentru asta, 223 00:14:17,815 --> 00:14:20,484 pentru că nu vei pierde nimic. O să mă ocup de tot, bine? 224 00:14:21,235 --> 00:14:22,111 Multumesc. 225 00:14:22,820 --> 00:14:25,573 Ce se întâmplă? De ce e plecată Teresa? 226 00:14:25,656 --> 00:14:29,952 Eu, eu... s-au întâmplat multe lucruri. Dar vă vom spune mai târziu. Haide. 227 00:14:30,536 --> 00:14:32,162 [supine] 228 00:14:32,872 --> 00:14:34,206 Să mergem. Haide. 229 00:14:45,384 --> 00:14:46,385 Landero? 230 00:15:13,495 --> 00:15:18,042 Nu. Nu mă păcălește. Toate chestiile astea Exercițiile fizice sunt o scuză pentru a flirta. 231 00:15:18,125 --> 00:15:20,252 Ce prostii vorbești, Sheila? 232 00:15:20,336 --> 00:15:23,589 Să vedem, nu vin cu un plan de cucerire, departe de asta. 233 00:15:23,672 --> 00:15:26,175 Spune-mi adevărul, îți place Landero? 234 00:15:26,800 --> 00:15:30,554 Și hei, tipul e puțin prost, dar trebuie să recunoști că e fierbinte. 235 00:15:30,846 --> 00:15:32,348 Chiar vreau să mă distrez. 236 00:15:32,431 --> 00:15:33,724 [neinteligibil] 237 00:15:34,642 --> 00:15:39,021 Nu, și ceea ce este clar este că și tu Mutați acul pentru Landero. 238 00:15:39,104 --> 00:15:42,816 Deși chestia aia despre ac este o vorbă, pentru că Tipul acela trebuie să aibă o bucată de... 239 00:15:42,900 --> 00:15:43,943 Sheila! 240 00:15:46,028 --> 00:15:47,112 Opreste-l. 241 00:15:49,698 --> 00:15:51,367 Crezi că este suficient? 242 00:15:51,450 --> 00:15:54,912 Sigur. Acești bani vor veni la ei foarte bine cu acele femei. 243 00:15:54,995 --> 00:15:57,122 Ai avut o idee grozavă, prietene. 244 00:15:59,041 --> 00:16:00,584 Ceea ce nu înțeleg este că Landero, 245 00:16:00,668 --> 00:16:03,504 cu cât de zgârcit este, v-a dat această sumă de bani. 246 00:16:03,587 --> 00:16:05,464 Oh, o să-ți ceară ceva în schimb. 247 00:16:05,547 --> 00:16:06,966 Sheila, nu mai mult. 248 00:16:07,508 --> 00:16:09,677 Nu este nimic acolo și nu va fi nimic. 249 00:16:11,345 --> 00:16:12,596 Spune-i asta lui Oleg. 250 00:16:14,348 --> 00:16:15,975 [sunet de marș] 251 00:16:19,520 --> 00:16:20,896 [se redă muzică moale] 252 00:16:26,777 --> 00:16:27,820 Jonathan. 253 00:16:30,489 --> 00:16:31,573 Am nevoie de o favoare. 254 00:16:33,075 --> 00:16:37,246 Există ceva ce nu încercăm când Încercam să aflăm despre Landero. 255 00:16:39,081 --> 00:16:40,082 Urmele pașilor. 256 00:16:41,250 --> 00:16:43,252 - Crezi că poți să o faci? - Ei bine, da. 257 00:16:43,836 --> 00:16:47,506 Voi avea nevoie de un adeziv special și contactați un prieten pentru a-l scana. 258 00:16:48,132 --> 00:16:50,843 Jonathan, te voi ajuta cu asta. 259 00:16:50,926 --> 00:16:54,096 Când ai ceva, anunță-mă. 260 00:16:54,847 --> 00:16:58,017 - Asta înseamnă că Teresa...? - Tesa nu știe nimic momentan. 261 00:16:58,100 --> 00:16:59,643 Și e mai bine să nu știi. 262 00:16:59,727 --> 00:17:01,812 Sper ca nu ai probleme cu asta... 263 00:17:02,646 --> 00:17:03,939 Niciuna. 264 00:17:13,574 --> 00:17:16,827 Dar taximetristul care a raportat duba Își ține mașina în aceeași parcare, 265 00:17:16,910 --> 00:17:17,745 De aceea a văzut-o. 266 00:17:18,203 --> 00:17:20,664 - Cruce mai departe, suntem aproape. - Bine. 267 00:17:23,792 --> 00:17:26,962 - Iată, iată. - Accelerează, accelerează. 268 00:17:27,046 --> 00:17:30,215 [Teresa] Ți-am spus deja, Oleg și cu mine suntem prieteni, nimic mai mult. 269 00:17:30,299 --> 00:17:32,217 Da, dar spui și că e gelos. 270 00:17:33,218 --> 00:17:35,554 Nu știu dacă gelos, e ciudat, Asta mi-am dat seama deja. 271 00:17:35,637 --> 00:17:39,266 Dar nici nu i-a fost ușor. Oleg s-a schimbat mult. 272 00:17:39,349 --> 00:17:43,937 Nu. Rusa nu sa schimbat. Te-a iubit mereu, Teresa. 273 00:17:44,021 --> 00:17:46,482 [țipete anvelope] 274 00:17:46,565 --> 00:17:47,941 Hei! 275 00:17:48,692 --> 00:17:49,610 Și acum? 276 00:17:49,693 --> 00:17:51,695 [Sheila] Trebuie să fie O chestie de rutină, nu? 277 00:17:51,779 --> 00:17:54,615 Rutină? Două patrule, nu cred. 278 00:17:54,990 --> 00:17:58,535 Doamne, Teresa, gândește-te la ceva. Nu îi putem lăsa să ne prindă. 279 00:17:58,619 --> 00:18:00,662 Nu, ei bine, nu vom avea altă opțiune. 280 00:18:01,288 --> 00:18:03,248 Să vedem, aici, te comporți normal, bine? 281 00:18:03,332 --> 00:18:06,210 Dar pașaportul mexican? O să-și dea seama. 282 00:18:06,293 --> 00:18:07,419 Ei bine, nu-i lăsați! 283 00:18:08,337 --> 00:18:10,339 - Bună, bine. - Bună, bine. 284 00:18:10,422 --> 00:18:12,674 Documentele dvs și vehiculul, vă rog. 285 00:18:17,721 --> 00:18:18,639 [ofta] 286 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 Avem informații că acest vehicul este furat. 287 00:18:22,059 --> 00:18:25,479 Îmi pare rău, furat? Cum Ce ne-a furat dacă doar l-am închiriat? 288 00:18:25,562 --> 00:18:27,106 - Coboara, te rog. - Dar... 289 00:18:29,775 --> 00:18:33,195 [Sofia în depărtare] ...pentru a termina. 290 00:18:33,779 --> 00:18:35,739 [Mateo] ...data viitoare. 291 00:18:39,034 --> 00:18:40,327 - [în engleză] Boss. - Hei, ce? 292 00:18:40,410 --> 00:18:42,246 - [în spaniolă] Se întâlnesc deja. - [își dresează glasul] 293 00:18:43,997 --> 00:18:47,167 Ei bine, când termini, poti picta biserica, sacristia... 294 00:18:47,251 --> 00:18:49,503 - Sau preotul Gonzo dacă se lasă. - [râde] 295 00:18:51,130 --> 00:18:53,423 Vino. Trebuie să plec acum. 296 00:18:53,507 --> 00:18:55,717 - Uh... - Amintiți-vă că sunt două. 297 00:18:56,844 --> 00:18:58,679 Unul mai bun pentru a nu greși. 298 00:18:59,263 --> 00:19:00,722 Dar în acest fel. 299 00:19:13,402 --> 00:19:16,238 [Palermo în engleză] Foarte bine. Pregătește-te. 300 00:19:18,824 --> 00:19:22,536 Să vedem unde ne duce fata. Hai, hai. 301 00:19:35,632 --> 00:19:36,592 [în spaniolă] Cum? 302 00:19:37,718 --> 00:19:39,845 Poliția. Deoarece? Unde? 303 00:19:39,928 --> 00:19:42,264 [Teresa] Ei bine, se pare că există o problemă cu duba, 304 00:19:42,347 --> 00:19:44,433 Acum se spune că a fost furat, cum vezi? 305 00:19:44,516 --> 00:19:47,644 Nu, nu poate fi. Contactul Cel care mi l-a luat nu mi-a spus nimic. 306 00:19:47,728 --> 00:19:50,272 [Accent mexican] Nu-l freca, Oficial, trebuie să fie o greșeală. 307 00:19:50,355 --> 00:19:51,565 Furgoneta este inchiriata. 308 00:19:51,648 --> 00:19:52,649 Asta e Sheila? 309 00:19:52,733 --> 00:19:54,568 [Teresa] Da, da. Și documentele de care am nevoie 310 00:19:54,651 --> 00:19:57,029 Ei sunt cei care ne-au dat când ne-am dus să închiriem duba. 311 00:19:57,112 --> 00:19:59,823 Ce documente? Despre ce te gândești? Nu există documente. 312 00:19:59,907 --> 00:20:01,617 Exact, una dintre acestea. 313 00:20:01,700 --> 00:20:04,745 Și cereți-le să vă aducă dovezile că sunt realizatori de documentare. 314 00:20:04,828 --> 00:20:07,164 Sau un contract de munca sau... 315 00:20:07,247 --> 00:20:10,042 permisiunea institutului a cinematografiei. 316 00:20:10,125 --> 00:20:12,044 Eşti serios? Pentru ce vrei...? vrei asta? 317 00:20:12,127 --> 00:20:14,379 Orice problemă la obținerea ceva atât de simplu? 318 00:20:14,463 --> 00:20:17,799 Nu, nu este că ar fi vreo problemă. Chestia este că mi se pare abuz. 319 00:20:17,883 --> 00:20:18,967 Asta e prea mult, nu? 320 00:20:19,051 --> 00:20:22,512 Ei bine, și spune-le să ia totul la secția de poliție, plecăm de aici. 321 00:20:22,596 --> 00:20:25,349 Nu, nici măcar mame, în țara mea asta e ilegal. Nu ne poate opri. 322 00:20:25,432 --> 00:20:28,894 Bineînțeles că pot. Și dacă vreau, Pot chiar să le iau încătușate. 323 00:20:29,186 --> 00:20:32,522 Unde naiba o să ajung un astfel de test, nu? 324 00:20:33,857 --> 00:20:34,900 Teresa? 325 00:20:35,525 --> 00:20:38,904 Astea sunt prostii. Sunt un turist decent, 326 00:20:38,987 --> 00:20:42,241 un documentarist respectabil. Și mi-au spus că în Bolivia... 327 00:20:42,324 --> 00:20:45,452 Să vedem, să vedem! Mă calmează, doamnă. Sau va fi mai rău, înțelegi? 328 00:20:46,036 --> 00:20:50,249 Ah, la naiba! Acum mă amenință. Ce mamă mică. 329 00:20:50,332 --> 00:20:54,878 Sheila! Să vedem, Landero, așa a fost Primul lucru care mi-a trecut prin minte, bine? 330 00:20:54,962 --> 00:20:57,422 Lucrurile nu sunt ușoare aici, deci hai sa vedem cum o faci. 331 00:20:57,506 --> 00:21:00,008 - [își pocnește din degete] Poftim. - Trebuie să închid. 332 00:21:00,092 --> 00:21:02,469 Vă aștept la gara centrală cu toate actele. 333 00:21:05,555 --> 00:21:07,599 Cum au fost arestați? Deoarece? 334 00:21:07,891 --> 00:21:09,977 Nu știu, o problemă cu duba. 335 00:21:11,853 --> 00:21:12,980 Pe cine au prins? 336 00:21:14,773 --> 00:21:17,442 - Telefoane mobile. - Dar de ce? 337 00:21:17,526 --> 00:21:19,653 A făcut deja apelul la care avea dreptul. 338 00:21:20,195 --> 00:21:21,738 - Acesta este abuz. - Şi tu. 339 00:21:23,448 --> 00:21:25,575 Pe urmă cu plăcere Îți returnez echipamentul. 340 00:21:26,618 --> 00:21:29,788 Să vedem dacă nu le înșurubează. Nu te rahat, e mai rău decât în ​​Mexic. 341 00:21:30,330 --> 00:21:31,665 Te-am avertizat, nu? Încătușează-le! 342 00:21:31,748 --> 00:21:34,918 - Dacă nu am vorbit... - Ți-am spus să nu vorbești. 343 00:21:41,967 --> 00:21:42,884 Deschide-mă. 344 00:21:57,733 --> 00:21:58,567 Haide! 345 00:22:02,029 --> 00:22:04,156 [sirena în depărtare] 346 00:22:33,852 --> 00:22:35,854 [mormâie] 347 00:22:39,733 --> 00:22:41,943 [conversații neclare] 348 00:22:46,406 --> 00:22:47,741 [telefon suna] 349 00:23:15,602 --> 00:23:18,021 [ton de apel] 350 00:23:18,105 --> 00:23:19,981 [femeie] Revista Causas, o zi bună. 351 00:23:20,065 --> 00:23:22,692 [Genevieva] Bună dimineața, L-aș putea contacta pe Ignacio Duarte? 352 00:23:22,776 --> 00:23:24,194 Cine te suna? 353 00:23:24,277 --> 00:23:26,071 - Un prieten. - Nume? 354 00:23:26,863 --> 00:23:30,742 - Hei... sunt Carmen din Burgos. - O clipă, te rog. 355 00:23:32,702 --> 00:23:34,955 domnule Duarte? Îi spune Carmen de Burgos. 356 00:23:37,707 --> 00:23:42,003 Bine, uh... dă-mi-o Pe cealaltă linie, vă rog. 357 00:23:54,391 --> 00:23:57,686 - Genoveva? - Nacho, am crezut că nu vei răspunde. 358 00:23:58,228 --> 00:24:00,188 Nu știam dacă pleci să-ți amintești acel nume. 359 00:24:00,272 --> 00:24:01,398 Cum să nu-mi amintesc? 360 00:24:01,481 --> 00:24:04,317 Dacă era pseudonimul pe care l-ai folosit când scriai la facultate. 361 00:24:05,986 --> 00:24:07,696 Cea mai bună etapă din viața mea. 362 00:24:09,990 --> 00:24:11,032 De unde mă suni? 363 00:24:11,950 --> 00:24:15,495 Dintr-un birou aici în palat. Adevărul este că nu am vrut 364 00:24:15,579 --> 00:24:18,915 să-ți spun despre telefonul meu mobil. Este mult mai sigur. 365 00:24:19,207 --> 00:24:22,460 Te-am sunat doar ca să-ți spun 366 00:24:22,544 --> 00:24:24,754 Vă mulțumesc foarte mult pentru ceea ce ați făcut. 367 00:24:25,755 --> 00:24:28,133 Acea întâlnire cu tatăl meu Adevărul este că a fost... 368 00:24:29,551 --> 00:24:32,429 Ah... habar nu ai a ceea ce înseamnă, adevărul. 369 00:24:32,971 --> 00:24:35,599 Toată viața mea în ultima vreme A fost foarte greu și... 370 00:24:35,682 --> 00:24:38,768 și ei bine, a plecat E normal, nu? 371 00:24:38,852 --> 00:24:41,104 Și nu am o viață socială, Nu mi-am văzut... 372 00:24:41,188 --> 00:24:42,355 Vreau să te văd din nou. 373 00:24:43,857 --> 00:24:46,109 Scuze, scuze dacă am spus ceva care... 374 00:24:46,193 --> 00:24:48,528 Nu, nu. Nu trebuie să-ți ceri scuze. 375 00:24:49,237 --> 00:24:51,990 Dar, nu, asta e imposibil, Nacho. 376 00:24:52,324 --> 00:24:54,826 este imposibil, Este total imposibil, nu se poate. 377 00:24:54,910 --> 00:24:56,328 Am reușit deja să te fac să-ți vezi tatăl. 378 00:24:57,037 --> 00:24:58,163 Pot realiza si asta. 379 00:24:58,914 --> 00:25:00,916 Şi? Ai vreo idee, sau ce? 380 00:25:03,126 --> 00:25:04,711 Îți amintești de Lina? 381 00:25:05,253 --> 00:25:09,007 - Cel de la facultate? Da, desigur. -Ea poate fi soluția. 382 00:25:12,260 --> 00:25:13,511 Înţelegi? 383 00:25:16,014 --> 00:25:16,848 Da. 384 00:25:17,557 --> 00:25:18,391 Da. 385 00:25:19,226 --> 00:25:20,060 la revedere. 386 00:25:40,413 --> 00:25:42,999 [ton de linie] 387 00:25:43,959 --> 00:25:45,627 [femeie] Revista Causas, o zi bună. 388 00:25:51,716 --> 00:25:53,802 [claxonele mașinii] 389 00:25:58,056 --> 00:26:00,225 [Teresa] Adevărul Acest lucru nu are niciun sens. 390 00:26:00,308 --> 00:26:02,644 Ne-a așteptat aici toată după-amiaza. 391 00:26:02,727 --> 00:26:05,689 Și acum ne pune întrebări a lucrurilor din munca noastră. 392 00:26:05,772 --> 00:26:07,065 [Rojas] Nu înțeleg supărarea. 393 00:26:07,148 --> 00:26:08,650 Ei bine, problema este că nu înțelegem 394 00:26:08,733 --> 00:26:11,027 de ce ne intrebi lucruri din meseria noastră. 395 00:26:11,111 --> 00:26:13,947 Și mai degrabă, ce legătură are asta cu camionul acela pe care l-am închiriat? 396 00:26:14,030 --> 00:26:17,701 Să vedem, să vedem. nu stiu cum Va fi în țara ta, dar aici 397 00:26:17,784 --> 00:26:19,244 suspecții de jaf nu aleg 398 00:26:19,327 --> 00:26:21,413 nici întrebările nici ora interogatoriului. 399 00:26:21,496 --> 00:26:24,541 [Accent mexican] Nu-l freca, Nu stricam nimic. 400 00:26:26,835 --> 00:26:28,461 [Rojas] Nu știm asta încă. 401 00:26:30,922 --> 00:26:35,468 Și... despre ce este documentarul? ce fac ei? 402 00:26:35,552 --> 00:26:37,429 Documentarul... documentarul? 403 00:26:38,430 --> 00:26:41,725 Deci despre ce va fi vorba? Din Bolivia. Din Bolivia și poporul ei. 404 00:26:42,767 --> 00:26:44,769 [Rojas] Nu crezi că este ceva... general? 405 00:26:47,314 --> 00:26:50,066 - Nu. - Dolarii. 406 00:26:50,942 --> 00:26:52,569 De ce atât de mulți bani? 407 00:26:52,819 --> 00:26:55,113 Ei bine, asta, evident, Urma să-l schimbăm bolivienilor. 408 00:26:55,196 --> 00:26:57,866 Și cu asta o să mâncăm, a ceea ce vom trăi. 409 00:26:57,949 --> 00:27:00,201 Și nu au card de credit? 410 00:27:00,285 --> 00:27:05,206 Știi ce? Mi se pare că nu am de ce iti dau explicatii 411 00:27:05,290 --> 00:27:07,876 Cum îmi voi gestiona finanțele? aici cu echipa mea. 412 00:27:07,959 --> 00:27:12,297 Și să vedem, spune-mi, întâmplător, tu și echipa ta 413 00:27:12,380 --> 00:27:15,675 nu au fost acolo acum trei zile prin Valea Sufletelor? 414 00:27:20,305 --> 00:27:22,223 Valea Sufletelor? 415 00:27:23,600 --> 00:27:25,977 Ah... da, da, așa se numea Unde ne-am dus, nu? 416 00:27:26,061 --> 00:27:26,895 [Sheila] Da. 417 00:27:26,978 --> 00:27:29,606 Ne-au spus să mergem sa faci niste poze frumoase... 418 00:27:29,689 --> 00:27:31,191 - Da... - Atât de tare... 419 00:27:31,274 --> 00:27:33,735 O stâncă, îți amintești? Am fost acolo, apropo, 420 00:27:33,818 --> 00:27:35,236 ce frumusețe a unui loc, nu? 421 00:27:35,320 --> 00:27:37,197 Și n-ai văzut nimic neobișnuit? 422 00:27:37,280 --> 00:27:41,618 Ei bine, în funcție de cum numești neobișnuit, dar nu, nu pentru noi. 423 00:27:41,701 --> 00:27:45,288 Nu știu, ceva ieșit din comun. 424 00:27:46,539 --> 00:27:49,751 Ei bine, puțin, da, eh... Îți amintești de acei fetuși de lamă? 425 00:27:49,834 --> 00:27:50,710 Oh... 426 00:27:50,794 --> 00:27:53,129 Da, da, am ramas asa... Oh! Puțin șocat. 427 00:27:53,213 --> 00:27:54,464 Dar în afară de asta, nimic. 428 00:27:54,964 --> 00:27:58,927 Nu ai avut probleme? Fără eșecuri? 429 00:28:00,720 --> 00:28:02,305 [voci indistincte la radio] 430 00:28:04,766 --> 00:28:08,561 știi? Acum că ai menționat asta... da. 431 00:28:09,687 --> 00:28:11,398 Observați că cameramanul nostru 432 00:28:12,524 --> 00:28:17,612 a căzut. Dar ticălos, vreau să spun A căzut pentru că totul s-a destramat. 433 00:28:17,695 --> 00:28:20,281 A fost... nu, nimic grav, multumesc lui Dumnezeu. Nimic grav. 434 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Pot să văd ce au înregistrat? 435 00:28:23,701 --> 00:28:26,454 Nu... nu cred că este necesar. 436 00:28:28,623 --> 00:28:29,666 De ce nu? Desigur. 437 00:28:29,749 --> 00:28:31,376 - Te rog să mergi înainte. - [Rojas] Căpitane. 438 00:28:31,459 --> 00:28:32,877 [Teresa] Ei pot vedea ce vor. 439 00:28:38,675 --> 00:28:39,843 Nu. 440 00:28:40,802 --> 00:28:43,346 Nu, domnule. Vorbesc despre un contract 441 00:28:43,430 --> 00:28:46,391 asta demonstrează că noi facem o treabă 442 00:28:46,474 --> 00:28:49,728 pentru Institutul Mexican de Cinematografie. 443 00:28:49,811 --> 00:28:53,523 Și unde naiba vrei Că primesc unul dintre acele documente? 444 00:28:53,606 --> 00:28:56,234 Și vom avea nevoie și de dovezi. 445 00:28:56,317 --> 00:28:58,695 că această companie de documentare există. 446 00:28:58,778 --> 00:29:00,780 Și nu vrei paleta ta de lămâie, nenorocitul? 447 00:29:01,406 --> 00:29:03,783 Adică, crezi că, pentru că sunt președinte, 448 00:29:03,867 --> 00:29:05,577 Pot să-ți aduc ceva acum? 449 00:29:05,660 --> 00:29:09,706 Dar, de asemenea, ei bine, nu este vina mea. că Teresa Mendoza este atât de proastă. 450 00:29:09,789 --> 00:29:11,833 Doamne, ce contează acum este să acționezi rapid. 451 00:29:11,916 --> 00:29:14,753 Înainte să afle Cine este ea cu adevărat. 452 00:29:14,836 --> 00:29:16,838 Ceea ce am nevoie este să-mi spui 453 00:29:16,921 --> 00:29:18,590 ai deja indicii despre călărețul negru. 454 00:29:18,673 --> 00:29:20,133 Pentru că deja am cheltuit mulți bani 455 00:29:20,216 --> 00:29:22,010 și nu am de gând să port la risc chiar așa. 456 00:29:22,093 --> 00:29:23,511 Da, există un indiciu solid. 457 00:29:23,595 --> 00:29:27,140 Dar nu are nici un folos dacă Teresa Ei o identifică, înțelegi? 458 00:29:27,223 --> 00:29:29,976 Bineînțeles că înțeleg, Dacă nu sunt la fel de prost ca tine. 459 00:29:34,355 --> 00:29:36,274 [ton de linie] 460 00:29:36,941 --> 00:29:39,652 Hei, Delio, am nevoie fă-mi o slujbă. 461 00:29:40,445 --> 00:29:43,865 Ei bine, fă-mi niște documente acolo pentru Teresa Mendoza și prietenii ei. 462 00:29:44,657 --> 00:29:45,658 Oral. 463 00:29:50,747 --> 00:29:52,707 Și apoi, iubito? 464 00:29:54,667 --> 00:29:56,211 [în engleză] Haide. 465 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 [pescăruși care scârțâie] 466 00:30:13,686 --> 00:30:14,687 Porumbel? 467 00:30:15,522 --> 00:30:18,191 - [în spaniolă] Nu știam că vor sosi astăzi. - Buna ziua. 468 00:30:20,860 --> 00:30:22,278 Am ajuns acum puțin timp. 469 00:30:23,446 --> 00:30:25,865 - Și micuțul meu? - E sus se joacă. 470 00:30:26,324 --> 00:30:28,576 Ne-a fost foarte dor de tine. Mai ales Ray. 471 00:30:29,202 --> 00:30:31,871 Paloma, iartă-mă. I know I had no right to leave without you... 472 00:30:31,955 --> 00:30:34,499 Nu se întâmplă nimic. Nici o problemă. What's done is done, okay? 473 00:30:34,582 --> 00:30:37,836 Mama mea... mama mea He told me what happened to Trini. 474 00:30:37,919 --> 00:30:40,004 și ce i-au făcut to your friend from university. 475 00:30:41,089 --> 00:30:42,340 We've had a very bad time. 476 00:30:43,091 --> 00:30:45,218 But, that's it, it's over. 477 00:30:45,301 --> 00:30:47,387 I swear to you that if it had happened to him ceva pentru Ray, eu... 478 00:30:47,470 --> 00:30:49,764 Nu te învinovăți, nimic din toate astea nu este vina ta. 479 00:30:50,640 --> 00:30:51,641 Bine? 480 00:30:52,892 --> 00:30:53,977 [sunet declanșator] 481 00:30:58,273 --> 00:30:59,148 [sunet declanșator] 482 00:30:59,232 --> 00:31:02,151 [Palermo in English] Isn't that the sister care locuia in Malaga cu fiul sau? 483 00:31:02,235 --> 00:31:04,946 [în spaniolă] Jucat. Ne-a fost foarte dor de tine. 484 00:31:06,322 --> 00:31:07,824 [în engleză] Da, este ea. 485 00:31:08,825 --> 00:31:10,493 Nu mi-am imaginat că o voi mai vedea. 486 00:31:13,246 --> 00:31:14,998 Acest loc este foarte retras. 487 00:31:15,081 --> 00:31:16,165 [sunet declanșator] 488 00:31:17,667 --> 00:31:19,460 Un loc perfect pentru a te ascunde. 489 00:31:20,169 --> 00:31:21,129 [sunet declanșator] 490 00:31:21,212 --> 00:31:22,589 [Palermo] Le ai? 491 00:31:22,672 --> 00:31:24,716 - [Charlie] Da, am. - [Palermo] Perfect. 492 00:31:26,050 --> 00:31:29,262 De asemenea, nu văd supraveghere. 493 00:31:29,345 --> 00:31:32,974 [în spaniolă] Acest loc este foarte mare, Trebuie să fii atent, bine? 494 00:31:34,309 --> 00:31:35,476 [în engleză] Da. 495 00:31:35,935 --> 00:31:37,228 Te-am prins. 496 00:31:37,937 --> 00:31:39,522 [în spaniolă] Oh, cani... 497 00:31:40,732 --> 00:31:42,066 [în engleză] Așteaptă o secundă. 498 00:31:43,568 --> 00:31:45,403 Așteaptă. Așteaptă. 499 00:31:46,529 --> 00:31:48,656 [neinteligibil] 500 00:31:48,740 --> 00:31:50,033 Asta cred eu că este? 501 00:31:54,662 --> 00:31:55,788 [sunet declanșator] 502 00:31:56,706 --> 00:31:57,916 [sunet declanșator] 503 00:31:59,584 --> 00:32:01,252 Recunosc acea față. 504 00:32:02,170 --> 00:32:03,296 Îl cunosc pe tipul ăla. 505 00:32:05,089 --> 00:32:06,341 [sunet declanșator] 506 00:32:07,342 --> 00:32:10,303 O să sun pe agentul Interpol a organiza o operațiune. 507 00:32:11,220 --> 00:32:12,597 Nu vom pierde în acest caz. 508 00:32:13,222 --> 00:32:14,557 [în spaniolă] Nu o vom pierde pe aceasta. 509 00:32:15,725 --> 00:32:17,894 [neinteligibil] 510 00:32:17,977 --> 00:32:18,853 [sunet declanșator] 511 00:32:18,937 --> 00:32:20,480 [în engleză] Oh, am câștigat la loterie. 512 00:32:22,690 --> 00:32:24,609 [în spaniolă] Cei de la Institutul de Cinematografie 513 00:32:24,692 --> 00:32:25,985 Ei pregătesc deja contractul. 514 00:32:26,069 --> 00:32:27,820 Și celălalt pentru când, amice? 515 00:32:27,904 --> 00:32:31,532 Înregistrarea companiei Va dura ceva timp pentru că 516 00:32:31,616 --> 00:32:33,910 Este o înregistrare publică și asta necesită mai mult timp. 517 00:32:33,993 --> 00:32:35,995 Nu, așa că mișcă-te, omule. 518 00:32:36,079 --> 00:32:39,916 Aceștia sunt neoliberali, conservatori. Sunt împotriva mea. 519 00:32:39,999 --> 00:32:42,961 Astia sunt corupti. Cu un moche 520 00:32:43,044 --> 00:32:46,589 Slăbește-l și atât. Scurgeți mierea si totul este gata. 521 00:32:46,673 --> 00:32:49,175 - Nu te îneca într-un pahar cu apă. - Voi vedea cum o fac. 522 00:32:49,258 --> 00:32:50,301 Nu, să vedem. 523 00:32:51,010 --> 00:32:53,054 Cum „voi vedea cum o fac”, prietene? 524 00:32:53,137 --> 00:32:57,225 Ce parte din asta este urgentă? Nu ai inteles, nu? 525 00:32:57,308 --> 00:32:59,227 Dacă nu ne mișcăm, numărul scade. 526 00:33:00,144 --> 00:33:04,023 Știați? Îți pierzi timpul și mă faci să pierd. 527 00:33:04,565 --> 00:33:07,193 Mişcare! Roagă-l! Și obțineți-l. 528 00:33:10,238 --> 00:33:11,280 Și tu? 529 00:33:12,365 --> 00:33:13,491 Ce fluiere cânți? 530 00:33:13,574 --> 00:33:16,244 Trebuie să-ți spun ceva ceea ce cred că este important. 531 00:33:16,327 --> 00:33:19,664 Care este important, nu? Pentru că nu am chef. Treci. 532 00:33:23,918 --> 00:33:26,379 Deci, vorbește cu el, nu am timp. 533 00:33:26,462 --> 00:33:29,257 Am văzut-o pe doamnă vorbind de la telefonul fix al biroului. 534 00:33:30,258 --> 00:33:31,384 Cu cine? 535 00:33:31,467 --> 00:33:33,386 Cred că cu Ignacio Duarte, jurnalistul. 536 00:33:36,597 --> 00:33:38,016 Crezi sau esti sigur? 537 00:33:38,599 --> 00:33:40,518 Când doamna a părăsit birourile, 538 00:33:40,601 --> 00:33:42,270 M-am predat sarcinii pentru a investiga telefonul. 539 00:33:42,353 --> 00:33:45,148 Am sunat si mi-au raspuns în revista Causas. 540 00:33:45,565 --> 00:33:49,027 Lucrează acolo și se pare Sunt foarte buni prieteni. 541 00:33:49,110 --> 00:33:49,944 Hei! [țipând] 542 00:33:50,528 --> 00:33:54,699 ce vrei sa spui cu „sunt foarte, foarte buni prieteni”? 543 00:34:00,455 --> 00:34:03,583 [Roșu] Puțin neclar sa fii profesionist, nu crezi? 544 00:34:03,666 --> 00:34:08,254 [Teresa] Ei bine, nici nu ne judeca. Deci, acestea sunt fotografii preliminare, nu? 545 00:34:08,337 --> 00:34:11,799 Apoi trece la post-producție, Mai mult, când decidem 546 00:34:11,883 --> 00:34:14,177 care vor fi fotografiile perfecte... 547 00:34:14,260 --> 00:34:16,262 [bărbatul și femeia râd în videoclip] 548 00:34:16,345 --> 00:34:20,892 [Batman] Ce delicios. Spune-mi lucruri murdare. Spune-mi lucruri murdare, iubirea mea. 549 00:34:20,975 --> 00:34:24,145 Că? O să-ți pregătesc Batcaverna. 550 00:34:24,228 --> 00:34:26,022 [gafâie și țipă] 551 00:34:26,105 --> 00:34:30,651 Uite, uite, uite. Uită-te la mica ta peșteră! Uite ce păsărică. 552 00:34:30,735 --> 00:34:34,906 Uite, îți place așa? Uite ce tare, ce glumă Oh, oh, oh! 553 00:34:34,989 --> 00:34:36,491 Opreste-te. 554 00:34:36,574 --> 00:34:38,868 [Vocea Sheilei] Oh, o, îmi sapă cureaua. 555 00:34:38,951 --> 00:34:40,703 Le spun să se oprească, cu un scrub. 556 00:34:40,787 --> 00:34:41,662 Pentru. 557 00:34:45,124 --> 00:34:46,459 spaniola, nu? 558 00:34:47,668 --> 00:34:52,882 [Sheila] Nu, nu, nu. Este o fantezie. Cum le explic? 559 00:34:52,965 --> 00:34:55,510 Prietenului meu îi este greu ia zborul putin, 560 00:34:55,593 --> 00:34:57,678 dar dacă îți vorbesc ca spaniolă, 561 00:34:57,762 --> 00:34:59,347 acolo devine Batmanul meu 562 00:34:59,430 --> 00:35:03,643 și apoi mă trimite liliacul semnalează, da... [râde] 563 00:35:05,978 --> 00:35:07,730 Dar nu mă vede așa. 564 00:35:08,523 --> 00:35:10,691 - Eram foarte fierbinți. - [își dresează glasul] 565 00:35:11,025 --> 00:35:14,570 nu am de gând să fug, Am nevoie de atracție, șefu’. 566 00:35:14,654 --> 00:35:16,072 Uite în ce m-au băgat. 567 00:35:16,155 --> 00:35:17,406 [Teresa] Apoi am vorbit despre asta. 568 00:35:17,949 --> 00:35:21,077 [Rojas] Și ești sigur? Despre ce este documentarul tău? 569 00:35:23,079 --> 00:35:25,998 Pentru că pentru porno există talent. 570 00:35:26,082 --> 00:35:31,379 Scuze, scuze, hai să lăsăm ceva în clar. Documentarele sunt treaba noastră. 571 00:35:31,462 --> 00:35:33,339 Și o să-ți cer o favoare foarte mare. 572 00:35:35,716 --> 00:35:39,220 Scoate absolut tot ce se termină a vederii minții și la fel și tu. 573 00:35:39,303 --> 00:35:41,097 Luăm totul, Sierra. 574 00:35:46,018 --> 00:35:47,562 [Începe muzica andină] 575 00:36:02,827 --> 00:36:06,789 Cum este posibil ca contactul dvs Ne-a dat un camion furat? 576 00:36:07,248 --> 00:36:09,167 Crezi că l-aș fi adus Daca as sti? 577 00:36:09,250 --> 00:36:12,044 Și nu ți-a trecut prin cap verifica originea acestuia? 578 00:36:12,461 --> 00:36:14,422 Este o greșeală a începătorului. 579 00:36:15,006 --> 00:36:16,132 Ai grijă ce spui, Oleg. 580 00:36:16,215 --> 00:36:18,092 [Jonathan] Da, da, da. Calma. 581 00:36:18,176 --> 00:36:21,804 Deci ce, bătrâne? Dar pașapoartele? O să tragă tare, sau ce? 582 00:36:21,888 --> 00:36:23,556 Sigur că da, de aceea răspund. 583 00:36:23,639 --> 00:36:26,350 Orice ar fi fost cu camionul, mă îndoiesc. 584 00:36:27,435 --> 00:36:28,936 [strig ei in acelasi timp] 585 00:36:29,020 --> 00:36:31,230 Hei, hei, hei! Era deja acolo. Era deja acolo. 586 00:36:32,440 --> 00:36:33,691 Ce e în neregulă cu voi doi? 587 00:36:34,317 --> 00:36:35,651 Ei nu ajută. 588 00:36:37,153 --> 00:36:38,946 Ce solutie avem pentru camion? 589 00:36:39,238 --> 00:36:41,365 Contactul meu o să mă livreze unele documente 590 00:36:41,449 --> 00:36:43,492 pentru a demonstra că ne-au înșelat. 591 00:36:43,576 --> 00:36:45,703 Și Epifanio, ei bine, Își face treaba cu restul. 592 00:36:45,786 --> 00:36:47,496 Nu pot să cred că suntem aici 593 00:36:47,580 --> 00:36:51,042 cu bratele incrucisate in functie de la Epifanio Vargas și un contact... 594 00:36:51,125 --> 00:36:54,795 Ei bine, dacă nu vrei să stai pe loc traversat, du-te și închiriază o altă mașină. 595 00:36:54,879 --> 00:36:59,300 Și apoi mă cauți la ambasadă din Mexic dacă crezi că ești capabil. 596 00:37:02,929 --> 00:37:05,723 Tineri, ce s-a întâmplat atunci? 597 00:37:06,140 --> 00:37:08,017 De ce au fețele atât de lungi? 598 00:37:08,100 --> 00:37:10,937 Ah, nu, nu, Don Satur, Nu suntem agitați, nu. 599 00:37:11,020 --> 00:37:14,023 [Jonathan] Nu, nu, nu, Totul e bine, Don Saturnino. 600 00:37:14,398 --> 00:37:17,026 Doar că, ei bine, A face documentare este foarte dificil, nu? 601 00:37:17,109 --> 00:37:19,320 Și mai mult când suntem într-o țară care nu este a noastră. 602 00:37:19,654 --> 00:37:21,697 [Oleg] Cu permisiunea. Haide. 603 00:37:23,449 --> 00:37:25,368 [oftă] Oh, dragă. 604 00:37:27,745 --> 00:37:30,081 Doamne, imaginea Ta iese la iveală foarte bine întărit. 605 00:37:30,164 --> 00:37:32,875 De fapt, ei vorbesc foarte bine a conducerii guvernului său. 606 00:37:32,959 --> 00:37:34,335 Mai presus de toate, problema culturală 607 00:37:34,418 --> 00:37:37,838 si toata chestia cu biblioteca pe care prima doamnă a promovat-o. 608 00:37:37,922 --> 00:37:41,467 Omule, revista asta E bârfă, omule! 609 00:37:41,550 --> 00:37:43,844 Este o revistă galbenă, pentru fete. 610 00:37:43,928 --> 00:37:46,806 Domnule, Causas este o editură foarte respectabil. 611 00:37:46,889 --> 00:37:49,684 Știați? nu stiu când mi-a trecut prin minte 612 00:37:49,767 --> 00:37:52,478 fiți atenți la ceea ce au făcut acel interviu cu Veva. 613 00:37:52,561 --> 00:37:54,522 Domnule, cu tot respectul, Nu știu dacă mă înțelegi, 614 00:37:54,605 --> 00:37:56,399 dar vorbesc foarte bine despre tine... 615 00:37:56,482 --> 00:37:58,442 te inteleg si te ascult, 616 00:37:58,526 --> 00:38:00,945 dar nu-mi pasă orice-mi spui, ticălosule. 617 00:38:01,028 --> 00:38:01,988 - [ciocăni] - Haide! 618 00:38:02,738 --> 00:38:04,907 - Aţi trimis după mine, domnule preşedinte? - Da, transmite-l mai departe. 619 00:38:10,204 --> 00:38:11,205 Că? 620 00:38:11,539 --> 00:38:13,624 Nu ai o comisie de alergat sau ceva? 621 00:38:13,708 --> 00:38:16,669 - Cu permisiunea. - Acum du-te să vezi dacă a făcut-o. 622 00:38:17,712 --> 00:38:19,130 - Aşezaţi-vă. - Da domnule. 623 00:38:22,633 --> 00:38:24,885 voi dori că-l cercetezi pe nenorocitul ăsta pentru mine. 624 00:38:25,219 --> 00:38:27,013 Jurnalistul este... 625 00:38:27,096 --> 00:38:30,266 Cel care a intervievat-o pe Veva, omule. Ignacio Duarte. 626 00:38:31,434 --> 00:38:32,351 Da domnule. 627 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Și vrei să mă concentrez pe ceva special? 628 00:38:34,937 --> 00:38:37,064 Toate. Vreau să știu totul despre el. 629 00:38:37,148 --> 00:38:39,191 Ce mănâncă, ce nu mănâncă, dacă apucă 630 00:38:39,275 --> 00:38:43,279 dintre copaci, dacă ai un unchi, mătușă, Bunico, vreau să știu totul. 631 00:38:43,362 --> 00:38:45,656 - Da, domnule, contați pe asta. - Orală. Hei. 632 00:38:47,742 --> 00:38:49,368 Dar asta e între tine și mine, nu? 633 00:38:49,702 --> 00:38:51,370 - Sigur, domnule. - Nimeni nu află. 634 00:38:51,454 --> 00:38:53,497 - Bineînțeles, contați pe asta. - Iese afară. 635 00:38:57,585 --> 00:38:58,753 Cățea asta. 636 00:39:02,882 --> 00:39:04,759 [urlă câine] 637 00:39:08,846 --> 00:39:10,931 [latră în depărtare] 638 00:39:14,643 --> 00:39:16,145 - Palermo. - [în engleză] Da? 639 00:39:16,520 --> 00:39:17,563 [în spaniolă] Uită-te la asta. 640 00:39:20,816 --> 00:39:21,984 [în engleză] Coborâți-l. 641 00:39:29,867 --> 00:39:31,535 Ştiam eu. Cunosc fata aia. 642 00:39:32,661 --> 00:39:34,747 [în spaniolă] Nimic mai mult și nimeni altul decât Sánchez Godoy. 643 00:39:35,498 --> 00:39:37,291 Vechiul aliat al Terezei Mendoza. 644 00:39:38,584 --> 00:39:41,087 pierdusem traseul de când a evadat din Mexic. 645 00:39:41,170 --> 00:39:42,838 Aflați unde sunt întăririle. 646 00:39:44,382 --> 00:39:46,008 [soneria telefonului mobil] 647 00:39:46,592 --> 00:39:48,302 APEL INTROIT CHARLIE 648 00:39:48,386 --> 00:39:49,637 [în engleză] Ce se întâmplă, Charlie? 649 00:39:49,720 --> 00:39:51,138 Cu ultimele noutăți. 650 00:39:51,222 --> 00:39:53,224 [în spaniolă] Teresa Mendoza nu este aici. 651 00:39:54,141 --> 00:39:57,728 - Există doar tipul ăsta. - Sánchez Godoy, era traficant de droguri. 652 00:39:57,812 --> 00:40:00,898 Mai ai facturi restante cu justiția Mexicului și a Columbiei. 653 00:40:00,981 --> 00:40:02,942 - Restul mai este acolo? - Da. 654 00:40:03,526 --> 00:40:05,861 Sofia Dantes, surorile ei și copilul. 655 00:40:06,862 --> 00:40:10,533 - Servitutea nu mai este acolo. - Bine, așteptăm întăriri. 656 00:40:10,616 --> 00:40:11,617 Au sosit deja. 657 00:40:11,700 --> 00:40:13,285 [în engleză] Așteaptă. Suntem pe drum. 658 00:40:13,369 --> 00:40:14,328 Copiat. 659 00:40:21,335 --> 00:40:23,254 [Palermo în spaniolă] Teresa Mendoza nu este acolo. 660 00:40:23,337 --> 00:40:24,964 Vom continua operațiunea. 661 00:40:26,173 --> 00:40:28,634 Sunt interesat de Sofia Dantes. 662 00:40:28,717 --> 00:40:32,555 Și surorile Aljarafe. Și poți rămâne cu Sánchez Godoy. 663 00:40:32,638 --> 00:40:34,890 Un trofeu frumos pentru a justifica operația. 664 00:40:35,474 --> 00:40:39,186 Hei, stai, nu înțeleg. Ce legătură au ei cu toate astea? 665 00:40:39,270 --> 00:40:41,021 Pentru noi au foarte mult de-a face cu asta. 666 00:40:41,105 --> 00:40:44,692 Și nu-mi face greu, altfel, Îți sun superiorii. Împachetează-te. 667 00:40:47,528 --> 00:40:50,156 [în engleză] Haide. Haide. Rapid! Rapid! 668 00:41:07,298 --> 00:41:09,425 [în spaniolă] El este din Palermo. Este pe poziție. 669 00:41:09,967 --> 00:41:11,969 [în engleză] 10, 20. Sunt în poziție. 670 00:41:13,429 --> 00:41:15,556 [Sofia în spaniolă] Ai auzit și tu asta, nu? 671 00:41:16,348 --> 00:41:19,268 [Garrido] Are deja informatorul nostru Ți-a dat un indiciu despre ce o să-ți spună? 672 00:41:19,351 --> 00:41:22,188 [Antonio] Nu, asta este Mi-a spus doar că o să ne taxeze dublu. 673 00:41:22,271 --> 00:41:24,690 [în engleză] Da. Asta e ceea ce am auzit de la informatorul meu. 674 00:41:24,773 --> 00:41:26,358 [în spaniolă] Călărețul negru. 675 00:41:26,442 --> 00:41:30,112 [Sierra] Nu există nimic în baza de date al Interpolului asupra acestor femei. 676 00:41:30,196 --> 00:41:33,574 Cu sau fără avocat, o să-l iau Amprentele digitale fac parte din procedură. 677 00:41:33,657 --> 00:41:35,868 - Să vedem, așteaptă puțin. - Continuă, continuă, Sierra. 678 00:41:36,452 --> 00:41:39,205 [Jonathan] Singurul lucru pe care îl simt pentru Tesa este o prietenie profundă. 679 00:41:39,288 --> 00:41:42,041 [Sheila] Ascultă-mă, Spune-i Tesei că ești îndrăgostit de ea. 680 00:41:42,124 --> 00:41:44,251 și spune-i înainte că Landero te devansează 681 00:41:44,335 --> 00:41:46,504 și a ajuns să stingă lumânările de pe tort. 682 00:41:46,587 --> 00:41:47,505 Și mănâncă cireșea. 683 00:41:48,422 --> 00:41:49,840 Bună ziua. ma auzi? 684 00:41:50,382 --> 00:41:52,593 Dacă mă asculți, scrie-mi un ok. 685 00:41:52,676 --> 00:41:54,303 [Tejada] Bună, bine! 686 00:41:56,514 --> 00:41:58,349 [sunet distorsionat] 687 00:42:00,184 --> 00:42:01,185 [Tejada] Da. 688 00:42:02,228 --> 00:42:04,480 - Ai nevoie de ceva? - [Oleg] Uh... 689 00:42:07,691 --> 00:42:09,693 [melodie tematică] 690 00:42:23,249 --> 00:42:25,376 ♪ Această alergare începe ♪ 691 00:42:25,459 --> 00:42:27,503 ♪ Cu simplul care se întoarce ♪ 692 00:42:27,586 --> 00:42:29,672 ♪ Regina Sudului, Teresa ♪ 693 00:42:29,755 --> 00:42:33,842 ♪ Luptă pentru libertate ♪ 694 00:42:33,926 --> 00:42:36,178 ♪ Au trecut patru ani ♪ 695 00:42:36,262 --> 00:42:38,389 ♪ Că l-au găsit în Australia ♪ 696 00:42:38,472 --> 00:42:42,518 ♪ Și au arestat în fața mării ♪ 697 00:42:42,601 --> 00:42:44,812 ♪ În afară de Sofia ♪ 698 00:42:44,895 --> 00:42:47,064 ♪ Gringo locuiește în barcă ♪ 699 00:42:47,147 --> 00:42:49,275 ♪ Când sosește un vizitator ♪ 700 00:42:49,358 --> 00:42:52,945 ♪ Misterios și fără egal ♪ 701 00:42:53,529 --> 00:42:55,739 ♪ Lasă o carte familiară ♪ 702 00:42:55,823 --> 00:42:57,992 ♪ Cu mesaje ascunse ♪ 703 00:42:58,075 --> 00:43:02,037 ♪ De o evadare magistrală ♪ 704 00:43:02,496 --> 00:43:04,707 ♪ A sosit ceasul gri ♪ 705 00:43:04,790 --> 00:43:06,875 ♪ Invincibilul a scăpat ♪ 706 00:43:06,959 --> 00:43:08,919 ♪ Traversând Rio Grande ♪ 707 00:43:09,003 --> 00:43:11,297 ♪ Mexicului său natal ♪ 708 00:43:11,380 --> 00:43:13,257 ♪ Președintele vă așteaptă acolo ♪ 709 00:43:13,340 --> 00:43:15,467 ♪ Nașul său Epifanio ♪ 710 00:43:15,551 --> 00:43:19,430 ♪ Asta încă manevrează ♪ 711 00:43:19,513 --> 00:43:23,851 ♪ Un plan care nu are egal ♪ 712 00:43:37,239 --> 00:43:39,575 ♪ Misiunea nu este imposibilă ♪ 713 00:43:39,658 --> 00:43:41,702 ♪ Dar este chiar o nebunie ♪ 714 00:43:41,785 --> 00:43:43,829 ♪ Teresita este cea ♪ 715 00:43:43,912 --> 00:43:47,791 ♪ Dar ea nu va fi singură ♪ 716 00:43:47,875 --> 00:43:50,252 ♪ Cu prietenii lui lângă el ♪ 717 00:43:50,336 --> 00:43:52,630 ♪ Și șantajul moștenit ♪ 718 00:43:52,713 --> 00:43:56,592 ♪ Încep să plece ♪ 719 00:43:56,675 --> 00:43:59,303 ♪ Prin America de Sud ♪ 720 00:43:59,386 --> 00:44:01,347 ♪ Din Columbia în Bolivia ♪ 721 00:44:01,430 --> 00:44:03,432 ♪ În Peru și Argentina ♪ 722 00:44:03,515 --> 00:44:05,851 ♪ Pentru a învinge ♪ 723 00:44:05,934 --> 00:44:08,020 ♪ Pentru un inamic comun ♪ 724 00:44:08,103 --> 00:44:10,064 ♪ Odiseea împotriva DEA ♪ 725 00:44:10,147 --> 00:44:13,984 ♪ Din mâinile Reginei ♪ 726 00:44:14,068 --> 00:44:20,032 ♪ Totul pentru libertatea ta ♪ 727 00:44:21,450 --> 00:44:23,410 Subtitrare: Cristina Cota